Mes souvenirs de Tours

MES MOTS DE JOUR A TOURS

Qui me fait tourner en bourrique = you drive me crazy (en.)

Mec = bloke (en.)

Accro(a) = addicted *Ce mec est accro à la caféine (fr.)

Un pas en arrière et deux à côté = 1 paso atras y otro hacia delante (es.)

Cache-cache = hide and seek (en.)

Il me met la presión = he pressures me (en.)

Pote (masc.) = friend (en.) Nous nous sommes fait des potes. (fr.)

Les draps = sheets (en.)

Être déboussolé = to bel lost (eng.)

Chaque chose en son temps = cada cosa a su debido tiempo (es.)

Ça m’est égale = me da igual (sp.) I don’t care (en.)

Donner de la confiture a un cochon = he will not appreciate it so do not give it to him (en.)

Être très facile a vivre = easy going (en.)

Avoir gueule de bois = Aujourd’hui j’ai un terrible gueule de bois (fr.) Hangover (en.)

Se défoncer la gueule = to be high (en.)

Le muf = woman, argot (en.)

Ça me donne la chair de poule = poner los pelos de punta (es.)

Faire gérer = stike (en.)

Ce n’est pas la mer à boire = there’s no big deal (en.)

Eventail = a fan (en.)

Les viennoiseries = bolleria (sp.)

Le crapaud = toad (en.) *Il est un véritable crapaud (fr.) He is very ugly (en.)

Les pâtés = pasta (en./sp.)

Une panure = breadcrumbs (en.) *Du poisson pané (fr.)

Un faute = moral mistake (en.)

Une erreur =  a mistake (en.)

OUISTITI = Cheeeese !!!!! (en.)

Avoir l’occasion de faire quelque chose = tener la ocasion de hacer algo (sp.)

Les vendages = la vendimia(sp.)

Laisser les choses se produis = let things happen (en.)

Je te donne une claque = te doy una colleja (sp.)

Elle a trouvé que… = she found out something positive/good (en.)

Démentir = contradict (en.)

Plus on est de fous, plus on rit ! = The more the merrier (en.)

Les chiens ne font pas de chats = to resemble someone (en.)

Nappe = tablecloth (en.)

Chatouilles = tickle (en.)

Trottoir = pavement (en.)

Volontiers! = I’d love to (en.) Qui voudront répéter gâteau aux chocolat? Volontiers! (fr.)

L’échelle = ladder (en.)

S’exprimer = to express onself (en.) Je m’exprime très mal (fr.)

Mégot = cigarette ends (en.)

A ton tour = tu turno (es.)

Une tournée = my turn in the bar (en.)